What could be the ultimate reason for the rise of envy/jealousy? Is it some lapse from our side?

At the core ...it is originating from envy towards Krsna.

From the psychological point of view...whenever we are not performing our part to our heart's satisfaction, we tend to get into artificial comparison and become envious. That's why it's important to be absorbed in one's service.